刚让沈法官挨了刀子 这会又麻烦他
“Judge Shen just took a blade for me. It feels wrong”
THE DIALOGUE REEL
主要是我觉得
“It's just that”
刚让沈法官 挨了刀子 这会又 麻烦他
“Judge Shen just took a blade for me. It feels wrong”
是不是
“to trouble him with this”
“He almost died helping us, so it feels completely shameless to ask him for help again.”
Chinese interpersonal norms dictate that burdening someone who has already sacrificed significantly induces heavy guilt ('kuiqiu'), making repetitive requests feel deeply unethical.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got stabbed; suffered a knifing
A colloquial way to describe being the victim of a knife assault or physical wounding.
trouble him; inconvenience him
A common politeness formula denoting asking someone for assistance or adding burden to them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about you tell the Judge Shen... What Judge Shen?”
“It looks like our Judge Shen is really ready for the High Court.”
“How about you tell the Judge Shen...”
“Here you go. Judge Shen, what's wrong?”
“It's all thanks to you and Judge Shen”
“It's fine, Judge Shen, everything's under control.”