《COURT!》 S1·E12 (39:02)
HSK 4
nín kàn jiù mìng zhī ēn mò chǐ nán wàng
您看救命之恩没齿难忘
“I'll never forget that you saved my life.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“you know,”
nín kàn jiù mìng zhī ēn mò chǐ nán wàng
CURRENT FOCUS
您看 救命之恩 没齿难忘
“I'll never forget that you saved my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì nín bāng féng shèng lì
上次您帮冯胜利
“And the way you helped Feng Shengli,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did an enormous favor before, and I treat you with the utmost respect.”
💡 Cultural Insight: Bao (Reciprocity of Favors)
Chinese social interaction places immense value on recognizing favors; invoking lifelong indebtedness signals moral uprightness and deep deference.
INTENT TAGS:
#gratitude
#flattery
#indebtedness
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命之恩
SPOKEN CHUNK
life-saving grace; immense favor
A literary idiom used figuratively to describe a massive act of kindness or assistance during a crisis.
没齿难忘
SPOKEN CHUNK
unforgettable for the rest of one's life
A four-character chengyu used in formal or humble expressions of gratitude.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus