《COURT!》 S1·E12 (33:25)
HSK 6
nín zhè bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le
您这把我想成什么人了
“What kind of person do you take me for?”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì zi lǐ zì jǐ ná
柜子里 自己拿
“Out of tea again? It's in the cabinet. Help yourself.”
nín zhè bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le
CURRENT FOCUS
您这 把我想成什么人 了
“What kind of person do you take me for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xí fù zuò le jǐ dài xióng māo qū qí
这媳妇做了几袋熊猫曲奇
“My wife made some panda cookies”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FEIGNED OFFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm just sharing, don't treat me like I have bad intentions or lack manners!”
💡 Cultural Insight: Feigned Indignation Among Close Contacts
Expressing mock indignation when someone treats an offer with excessive formality or suspicion reinforces familiarity and disavows selfish motives.
INTENT TAGS:
#feigned_offense
#self_defense
#informality
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把我想成什么人了
SPOKEN CHUNK
what kind of person do you take me for?
A classic rhetorical objection used when someone misjudges your character or doubts your sincerity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly perceived state of misunderstanding, heightening the emotional impact of the question.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus