你把我想成啥人了嘛
“What kind of guy do you think I am?”
THE DIALOGUE REEL
没事啊
“I'm fine.”
你把我 想成啥人了 嘛
“What kind of guy do you think I am?”
“What else? Why was your butt sticking up?”
“Don't accuse me of being shady; I haven't done anything wrong!”
Accusing someone of bad moral character is a serious slight in Chinese social interaction; speakers quickly voice indignation to preserve their upright reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misjudge someone's character / think poorly of someone
Commonly used in spoken Chinese when reacting defensively to someone's suspicion or mistrust.
Softens the rhetorical question while signaling mild exasperation and pleading for fairness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of person do you take me for?”
“What kind of person do you think I am?”
“As if I'm going to do something to you.”
“What kind of person do you think of me? How could I force a kiss on you?”