我都要相信爱情了
“It'll make me believe in love again.”
THE DIALOGUE REEL
“Just loop it. Can you imagine the vibe?”
我 都要 相信爱情 了
“It'll make me believe in love again.”
沈谢秩就是人民法官 他就是出于乐于助人
“Shen Xiezhi is a judge. He was being helpful”
“That gesture was so incredibly romantic that it almost makes a cynic like me melt.”
The phrase '相信爱情' became a viral social media meme in China, frequently used by cynical modern youths whenever celebrity couples succeed or heartwarming romantic gestures appear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to believe in true love
A popular internet and conversational idiom often used ironically or hyperbolically when witnessing touching romance.
almost about to...
Expresses an imminent change or high degree of approaching a certain state.
Completes the imminent aspect marker '都要...了' to emphasize nearly crossing a threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I even believe it myself.”
“I should've believed you...”
“(Believe that you're worthy of love.)”
“Making me believe all this”
“I wanted to believe you.”
“Why should I believe you? I will absolutely never trust you again!”