《COURT!》 S1·E12 (11:50)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ yòng xīn liáng kǔ
我知道你用心良苦
“I know you all mean well.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad.”
wǒ zhī dào nǐ yòng xīn liáng kǔ
CURRENT FOCUS
我知道 你用 心良苦
“I know you all mean well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ bù zhì le
但我不治了
“But I'm not doing the treatment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CUSHIONING A REFUSAL
Tone:
GENTLE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your love and effort, but my decision to stop is final.”
💡 Cultural Insight: Filial Empathy and Decision Making
Acknowledging a parent's 'painstaking care' (用心良苦) is a vital pragmatic strategy to preserve respect before asserting personal autonomy against their wishes.
INTENT TAGS:
#cushioning
#empathy
#refusal
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用心良苦
SPOKEN CHUNK
having well-meaning intentions after much thought; painstaking care
An idiom frequently used to acknowledge deep, often painful efforts made by parents or mentors on one's behalf.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus