不是还有老婆孩子吗
“have a wife and children at home?”
THE DIALOGUE REEL
王帅家里面
“Doesn't Wang Shuai”
不是还有老婆孩子吗
“have a wife and children at home?”
得让外面人知道 得罪高家 是要付出代价的
“We need to let others know that if they offend the Gao family, they have to pay for it.”
“He may be gone or hiding, but we can hurt his wife and kids to make our point.”
In Chinese criminal or conflict dynamics, a person's family is often seen as their ultimate leverage point or soft underbelly when individual retribution fails.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't there still / don't they still have
A rhetorical prompt used to bring up an overlooked resource, person, or option.
wife and child(ren) / immediate family
A common colloquial pairing referring to a man's nuclear family.
Forms a rhetorical question to prompt the listener to consider the suggested target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already lost a son.”
“Thinking about kids”
“I only have one child left now.”
“have a daughter.”
“Originally, we planned to have another child.”
“You really don't plan on having children anymore?”