《The Knockout》 S1·E30 (30:29)
HSK 5
shí lěi nǐ shì bú shì jué de wǒ shǎ méi yǒu
石磊 你是不是 觉得我傻 没有
“Shi Lei, do you think I’m stupid? No.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu lì xī gēn zhe ne nǐ xīn téng xīn téng wǒ xíng ma
“I still have to pay the interest too. Can you feel sorry for me?”
shí lěi nǐ shì bú shì jué de wǒ shǎ méi yǒu
CURRENT FOCUS
石磊 你 是不是 觉得我傻 没有
“Shi Lei, do you think I’m stupid? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi gè chǎng zi
开个厂子
“You run a factory”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING AND DENYING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like an idiot; I know exactly what you are trying to pull.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Guile
Accusing someone of treating you as 'stupid' is a blunt way to stop interpersonal manipulation and demand respect in high-stakes negotiations or personal conflicts.
INTENT TAGS:
#confrontation
#boundary_setting
#calling_out
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是觉得
SPOKEN CHUNK
Do you think / Are you under the impression that...
A common conversational frame used to confront someone directly when suspecting their motives or disrespect.
觉得我傻
SPOKEN CHUNK
Think I am foolish / Take me for a fool
Used idiomatically to protest being tricked, underestimated, or manipulated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus