你别忽悠我了 我是不会走的 跟你说过了
“Stop trying to fool me. I'm not leaving. I already told you.”
THE DIALOGUE REEL
但我不傻好不好
“but I'm not stupid.”
你 别忽悠我 了 我是 不会走的 跟你说过了
“Stop trying to fool me. I'm not leaving. I already told you.”
等等我呀
“Wait for me.”
“Quit trying to manipulate me into running away; I am staying right here no matter what.”
Originally a Northeastern dialect term, '忽悠' has become a standard colloquialism across China to describe sweet-talking, conning, or bluffing someone into a trap or concession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop tricking me / don't fool me
A highly colloquial Northern expression used to call out someone attempting to mislead, sweet-talk, or trick you.
I already told you
Used to signal impatience when reiterating a previously established boundary or decision.
Functions with '别' to signal an imperative cessation of an ongoing action ('stop doing it').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't fool me.”
“Don't keep playing me.”
“If you don't make things clear, I won't leave.”
“What? Can't you walk without me?”
“Don't go.”
“Come on. I've told you clearly. Why are you still here?”