事情闹得这么大 只是那些宝藏
“It's very dangerous. Those treasures”
THE DIALOGUE REEL
董小姐 外面的情况 你应该很清楚
“Miss Dong, you should be very clear about the situation outside.”
事情闹得这么大 只是那些宝藏
“It's very dangerous. Those treasures”
“are not worth dying in a foreign land.”
“This is way too dangerous for what we're getting paid.”
In Chinese pragmatic negotiation, partners highlight external turbulence to diplomatically justify pulling back or demanding more compensation without directly breaking ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blown up so big / escalated to such an extent
Used to describe a situation, conflict, or scandal that has gotten far out of hand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This has blown up too big.”
“After the huge scene today,”
“This has already blown up.”
“It's already gotten out of hand.”
“the cases were causing an uproar.”
“It will definitely blow up.”