正常人会在青铜球机关面前 思考上几个礼拜
“Normal people would stand in front of the Bronze Ball Mechanism and think for weeks.”
THE DIALOGUE REEL
但其实它不是个门 或者说 它根本就没想让你进去
“but it actually isn't. Or rather, it doesn't want to let you in at all.”
正常人 会在青铜球机关面前 思考上几个礼拜
“Normal people would stand in front of the Bronze Ball Mechanism and think for weeks.”
但其实
“But in actuality,”
“Do not feel bad if it seems impossible; normal people would be stuck here for weeks.”
Chinese tomb-raiding and adventure genres often frame ancient mechanisms (机关) as masterclasses in psychology designed to outwit ordinary logic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
normal person / ordinary people
Used as a baseline comparison to highlight unusual difficulty, odd behavior, or genius.
ponder for several weeks
The particle '上' here functions as a verbal complement indicating reaching a significant duration.
