MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (13:25) HSK 4
duō qù xiǎng xiǎng zhōu wéi de rén huì zěn me yàng

多去想想周围的人会怎么样

“Think more about how it will affect the people around you.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6
TIMECODE: 13:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jué duì bù néng chōng dòng kě shì wǒ méi shí jiān le

“Never act on impulse. But I have no time.”

duō qù xiǎng xiǎng zhōu wéi de rén huì zěn me yàng CURRENT FOCUS

多去想想 周围的人 会怎么样

“Think more about how it will affect the people around you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǐ xiān shēng

史先生

“Mr. Steven,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ADVISING
Tone: EARNEST
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collectivist Responsibility

In Chinese culture, appealing to the well-being of family and community is one of the strongest moral arguments used to deter reckless individualistic behavior.

INTENT TAGS: #deterrence #advising #appeal_to_empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
多去想想 SPOKEN CHUNK

think more about / consider more

Used as an imperative to urge someone to exercise caution and reflect deeply before acting.

周围的人 SPOKEN CHUNK

the people around you / loved ones

Commonly refers collectively to family, close friends, or dependents affected by one's decisions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus