《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (49:57)
HSK 3
nǐ tīng shuō guò yí gè jiào zhāng hǎi yán de nán rén ma
你听说过一个叫张海盐的男人吗
“Have you ever heard of a man called Zhang Salty?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 49:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng děng
等等
“Wait.”
nǐ tīng shuō guò yí gè jiào zhāng hǎi yán de nán rén ma
CURRENT FOCUS
你 听说过 一个叫张海盐 的 男人吗
“Have you ever heard of a man called Zhang Salty?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǔ xià bù qīng chǔ
属下不清楚
“I'm not familiar, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what you know about this particular person.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Intelligence Probing
In traditional or organized group hierarchies, superiors often casually ask subordinates if they recognize names to test situational awareness or loyalty.
INTENT TAGS:
#investigation
#probing
#inquiry
#information_gathering
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说过
SPOKEN CHUNK
have heard of
Combines '听' (listen) with experiential aspect '过' to ask about familiarity with a person or fact.
一个叫...的男人
SPOKEN CHUNK
a man named...
Standard conversational pattern for introducing or inquiring about a specific person whose identity might be unfamiliar.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-or-no question.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (49:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus