《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (26:32)
HSK 3
nǐ tīng shuō guò yí gè jiào zhāng hǎi yán de nán rén ma
你听说过一个叫张海盐的男人吗
“Have you heard of a man named Salty Zhang?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ dàng àn guǎn de xìn xī xiè lòu gěi le dí rén
把档案馆的信息泄露给了敌人
“leaking the Archives' information to the enemy.”
nǐ tīng shuō guò yí gè jiào zhāng hǎi yán de nán rén ma
CURRENT FOCUS
你 听说过 一个叫张海盐 的 男人吗
“Have you heard of a man named Salty Zhang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ rén lì shǔ yú
此人隶属于
“This guy belongs to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#interrogation
#inquiry
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫……的
SPOKEN CHUNK
named ... / called ...
A standard relative clause structure used to identify someone or something by name.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a polar question seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus