如果你到不了的话 峇来你就不用混了
“within 15 minutes, you can forget about staying in Balai.”
THE DIALOGUE REEL
但是我发信号之后 半炷香的时间
“But once I send the signal, if you're not here”
如果你 到不了 的话 峇来你就 不用混了
“within 15 minutes, you can forget about staying in Balai.”
这里有奇怪的东西
“There's something strange here.”
“You better be on time, or your career and reputation are finished.”
The verb '混' (hùn) refers to navigating social and professional environments to make a living; telling someone they can no longer '混' means casting them out of the community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well give up making a living; career/reputation is over
A colloquial threat or harsh warning indicating that someone's credibility or standing in a circle will be entirely destroyed.
Marks an imminent change of state, underscoring the inevitability of total career destruction if the condition fails.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll go to Shenchuan or Gangdao. I will earn your tuition.”
“I haven't been to the main island for a long time.”
“Thank you. When you're free, you must visit Yuehai in person.”
“I've had men guarding near Penglai Pool. It can't be.”
“I have to go to the main island tomorrow.”
“come to Sanjiangkou”