MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E10 (02:18) HSK 3
xiè xiè nǐ lái a yǒu shí jiān yí dìng yào lái wǒ men yuè hǎi

谢谢你来啊 有时间一定 要来我们月海

“Thank you. When you're free, you must visit Yuehai in person.”

《The Dream Maker》 S1·E10
TIMECODE: 02:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn nǐ zhè gǎo dé bù cuò a

我看你这搞得不错啊

“You've done a great job here.”

xiè xiè nǐ lái a yǒu shí jiān yí dìng yào lái wǒ men yuè hǎi CURRENT FOCUS

谢谢你来啊 有时间 一定 要来我们月海

“Thank you. When you're free, you must visit Yuehai in person.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí dì kǎo chá yī xià

实地考察一下

“When you're free, you must visit Yuehai in person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: HOSPITALITY INVITATION
Tone: WARM AND WELCOMING
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Warm Host Protocol (热情好客)

Urging a visitor to 'definitely come visit' demonstrates warmth and high regard rather than an immediate scheduling demand.

INTENT TAGS: #gratitude #invitation #rapport_building #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有时间 SPOKEN CHUNK

when you have time

A polite, low-pressure way to frame future invitations or meetups.

一定要 SPOKEN CHUNK

must definitely; be sure to

Used to express warm hospitality and insistence in social invitations.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the opening expression of thanks to sound warmer and more approachable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E10 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus