MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (22:58) HSK 3
wǒ men dào yuè hǎi lái shì wèi le guò hǎo rì zi

我们到月海来 是为了过好日子

“We came here for a better life.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 22:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē qiú guò nǐ méi yǒu

“have I ever asked you for anything?”

wǒ men dào yuè hǎi lái shì wèi le guò hǎo rì zi CURRENT FOCUS

我们到月海来 是为了 过好日子

“We came here for a better life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiè dào nǐ yì diǎn guāng le ma

“Did we get any help from you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GUILT TRIPPING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were supposed to help us succeed, but you have done nothing for us.”
💡 Cultural Insight: Kinship Obligation and Mutual Assistance

In Chinese culture, successful family members are traditionally expected to provide shelter, jobs, or opportunities ('let others bask in their light') to extended relatives.

INTENT TAGS: #reproach #guilt_tripping #confrontation #venting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
为了过好日子 SPOKEN CHUNK

in order to live a good life / for a better life

A common colloquial phrase used when justifying relocation, hard labor, or sacrifices made for family prosperity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus