MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (14:54) HSK 4
nǐ zhè hái jiǎng shén me yuè hǎi sù dù zán men zěn me néng gēn

你这还讲什么月海速度 咱们怎么能跟

“How can you talk about Yuehai speed? How can we compare with Shenzhen?”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 14:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gè yuè zěn me jiù hái bù néng xiū hǎo yī tiáo lù le

“why can't road construction be completed in three months?”

nǐ zhè hái jiǎng shén me yuè hǎi sù dù zán men zěn me néng gēn CURRENT FOCUS

你这 还讲什么 月海速度 咱们 怎么能 跟

“How can you talk about Yuehai speed? How can we compare with Shenzhen?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā shēn zhèn bǐ a rén jiā yǒu duō shǎo gōng chéng shī yǒu duō shǎo jī qì shè bèi

人家深圳比啊 人家有多少工程师 有多少机器设备

“How can we compare with Shenzhen? They have countless engineers and machinery.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的
《小城大事》
88% Match
都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的
dōu fā zhe guāng ne nǐ men zhī dào wǒ shì shuí a nín shì wǒ men yuè hǎi de

“Your eyes are all shining. Do you know who I am? You're our great town mayor of Yuehai!”

您为月海献身呀 您就是我们的英雄
《小城大事》
88% Match
您为月海献身呀 您就是我们的英雄
nín wèi yuè hǎi xiàn shēn ya nín jiù shì wǒ men de yīng xióng

“You devote yourself to Yuehai. You're our hero!”

哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见
《以家人之名》
88% Match
哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见
nǎ bǐ dé shàng yuè liàng de jìn dù tiáo a dōu zhí jiē kàn jiàn

“But Mingyue is so familiar with him. She has seen”

我们到月海来 是为了过好日子
《小城大事》
88% Match
我们到月海来 是为了过好日子
wǒ men dào yuè hǎi lái shì wèi le guò hǎo rì zi

“We came here for a better life.”

那样的话 我们还可以在暖海 再待上一段时间
《除恶》
88% Match
那样的话 我们还可以在暖海 再待上一段时间
nà yàng de huà wǒ men hái kě yǐ zài nuǎn hǎi zài dài shàng yī duàn shí jiān

“In that case, we can stay in Nuanhai for a while longer.”

可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了
《小城大事》
88% Match
可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了
kě lì hài le tā xiàn zài yǐ jīng chéng le wǒ men yuè hǎi de yí gè zhāo pái le

“She's amazing. She's become a signature brand for Yuehai.”

我们是月海的 来找你们王局长
《小城大事》
88% Match
我们是月海的 来找你们王局长
wǒ men shì yuè hǎi de lái zhǎo nǐ men wáng jú zhǎng

“We're from Yuehai and are here to see Mr. Wang.”

因为我们整个月海 所有的事情啊
《小城大事》
88% Match
因为我们整个月海 所有的事情啊
yīn wèi wǒ men zhěng gè yuè hǎi suǒ yǒu de shì qíng a

“We can't have all the work in Yuehai”

《The Dream Maker》 S1·E12 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus