MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-jiang-shen-me
📌

还讲什么

hái jiǎng shén me
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
人都死了 还讲什么男女大防?
00:03
人都死了 还讲什么 男女大防?

(是啊 不如县主稍安 等温县令他们带衙役来查验) ── Previous context

“The dead care little for the barriers drawn between men and women.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:35
View Clip →
你这还讲什么月海速度 咱们怎么能跟
00:02
你这 还讲什么 月海速度 咱们怎么能跟

(三个月怎么就 还不能修好一条路了) ── Previous context

“How can you talk about Yuehai speed? How can we compare with Shenzhen?”

《小城大事》 · 14:54
View Clip →

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “您为月海献身呀 您就是我们的英雄”

📌 哪比得上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [速度 ↔ 进度]

Example: 《以家人之名》 “哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见”

📌 进度条

→

Nuance: 同向近义词根配对: [速度 ↔ 进度]

Example: 《以家人之名》 “哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “我们是月海的 来找你们王局长”

📌 厉害

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了”

📌 死了

→

Nuance: 同表人已死规矩无意义

Example: 《大唐迷雾》 “人死都死了”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “您为月海献身呀 您就是我们的英雄”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [速度 ↔ 进度]

Example: 《以家人之名》 “哪比得上 月亮的进度条啊 都直接看见”

📌 害了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “可厉害了 她现在已经成了 我们月海的一个招牌了”