我 我事办成了九十九
“I got 99% of the job done,”
THE DIALOGUE REEL
我去吃烧鸡 你不准吃 你在这儿给我忏悔 别啊
“I'm getting roast chicken. You're not allowed to eat— you stay here and reflect. No way.”
我 我事 办成了九十九
“I got 99% of the job done,”
我烧鸡也吃百分之九十九
“so I should get 99% of the roast chicken.”
“I did almost everything, so don't leave me out of the roast chicken!”
In casual Chinese working or personal relationships, juniors or peers often use hyperbolic claims of near-completion to plead for leniency or food rewards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the task is accomplished / the business is done
Use this spoken phrase to report that an assignment, errand, or deal has been successfully carried out.
ninety-nine (percent)
Frequently used colloquially to mean 'virtually complete' or 'on the verge of finishing'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I got it done.”
“I trust your competence.”
“I will handle this matter.”
“I've got work to do, and I'm pretty good at it.”
“No-nothing.”
“I-I know something.”