这么久不见 你本事见长啊
“Well, long time no see. You've gotten quite capable.”
THE DIALOGUE REEL
这什么意思啊
“What does this mean?”
这么久不见 你 本事见长 啊
“Well, long time no see. You've gotten quite capable.”
“You even dared to burn down the Governor's Office?”
“You have really gotten out of hand and crossed the line.”
Chinese speakers often praise an opponent's 'growing capability' (本事见长) ironically to highlight their unacceptable insolence or dangerous mischief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't seen each other for so long
A common greeting formula when meeting an acquaintance after an extended period.
skills or audacity have increased
Often used sarcastically to mock someone getting bolder, braver, or more troublesome.
Adds an exclamatory, mocking edge to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't seen you for a while. You've really improved.”
“haven't seen you for a few days, and you've grown. [Police Internal Video Communication System]”
“It's been years. You're looking more impressive than ever.”