总督府都敢烧了
“You even dared to burn down the Governor's Office?”
THE DIALOGUE REEL
“Well, long time no see. You've gotten quite capable.”
总督府 都敢 烧了
“You even dared to burn down the Governor's Office?”
“I was investigating the case! I was saving innocent lives!”
“You have crossed every line and completely lost your mind.”
The 'Zongdufu' represented absolute regional imperial authority in imperial China; defying or destroying it was considered high treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even dare to
Used with emphasis to express shock that someone possessed the audacity to do something extreme.
Governor's / Viceroy's headquarters
A historical administrative term referring to the official residence and office of a supreme regional governor.
Marks the completed and irreversible nature of the shocking event, amplifying disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those lackeys from the Governor's Office”
“The killer could openly bring black powder into the palace without being noticed.”
“The fire in the Eastern Palace”
“Who allowed you to light a fire in this courtyard?”
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”
“Even the Commander went there personally.”