我是为了查案呀 我是为了拯救苍生啊
“I was investigating the case! I was saving innocent lives!”
THE DIALOGUE REEL
“You even dared to burn down the Governor's Office?”
我是 为了查案呀 我是 为了 拯救苍生 啊
“I was investigating the case! I was saving innocent lives!”
张海侠可以作证
“Zhang Haixia can testify!”
“Don't blame me, I had no choice and did it for the greater good!”
In Chinese culture, claiming to act for collective salvation or moral righteousness is traditionally seen as a powerful defense against violating legal procedures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to; for the sake of
A fundamental conjunction used to state the motivation or objective behind an action.
to save humanity / all living beings
An elevated, dramatic idiom often used humorously or hyperbolically to overstate one's mission.
Softens the assertion while conveying emotional urgency and an appeal for empathy.
Emphasizes the speaker's emotional outburst and insistence on their innocence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You nearly died for this case.”
“I did that to save you.”
“to solve a case, you got yourself hurt so badly again.”
“Then, to prove my innocence,”
“but this is the first time I've heard anything about "saving innocent lives."”
“or use an investigation to bring you to justice?”