这么帅的男人你没听说过
“You've never heard of such a handsome man?”
THE DIALOGUE REEL
属下不清楚
“I'm not familiar, sir.”
这么帅 的 男人你 没听说过
“You've never heard of such a handsome man?”
此人隶属于 南洋海事督办府下的南部档案馆
“He belongs to the Southern Archives under the Nanyang Maritime Supervisory Office,”
“How could you be ignorant of someone so prominent?”
Posing rhetorical questions attributing exceptional qualities (like striking looks or renown) is a common way in spoken Chinese to tease someone for being out of the loop.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have heard of
Standard collocation used to check whether someone is familiar with a person or event by reputation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And quite cool.”
“Kind of handsome. Yes.”
“Way better-looking than any guy I know.”
“You were really cool just now.”
“that young man is so handsome.”
“♪ Discovering that it's always ♪ Am I handsome? Didn't I tell you? ♪ A desolate, silent place ♪”