《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (25:01)
HSK 4
zhī qián de dōu kǒu shuō wú píng
之前的都口说无凭
“The previous reports were all just hearsay—”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yuè lèi sì de bào àn yǐ jīng yǒu qī qǐ le
这个月类似的报案已经有七起了
“We've already had 7 similar reports this month.”
zhī qián de dōu kǒu shuō wú píng
CURRENT FOCUS
之前的都 口说无凭
“The previous reports were all just hearsay—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè ge shì yǒu shī tǐ de
就这个是有尸体的
“but this time, there's an actual body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We couldn't do anything about the earlier reports without proof, but we finally have hard evidence now.”
💡 Cultural Insight: Evidentiary Pragmatism
The idiom '口说无凭' reflects a cultural and legal emphasis on tangible documentation over verbal accounts to prevent false claims and settle disputes.
INTENT TAGS:
#dismissal
#evidence_assessment
#rationalizing
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口说无凭
SPOKEN CHUNK
words alone cannot serve as proof; verbal statements are unverified
A common idiom used in disputes, negotiations, or investigations to emphasize the need for physical or written documentation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus