《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E32 (19:28)
HSK 6
bù fèi yī bīng yī zú jiù néng kòng zhì zhōu wéi qí tā bù zú
不费一兵一卒 就能控制周围其他部族
“they could control the surrounding tribes without losing a single soldier.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E32
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù fèi yī bīng yī zú jiù néng kòng zhì zhōu wéi qí tā bù zú
CURRENT FOCUS
不费一兵一卒 就能 控制周围其他部族
“they could control the surrounding tribes without losing a single soldier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rán xié shén shì gè piàn jú
果然邪神是个骗局
“Sure enough, the Evil God is a hoax.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subjugating Without Fighting
Echoing Sun Tzu's principle that supreme excellence consists of breaking the enemy's resistance without fighting, here applied to religious and mental manipulation.
INTENT TAGS:
#strategic_analysis
#exposing_schemes
#evaluating_cost
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不费一兵一卒
SPOKEN CHUNK
without losing a single soldier / without lifting a finger in battle
A standard set idiom used to describe achieving a total victory or goal without paying any military or physical cost.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E32 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus