《How Dare You!?》 S1·E17 (15:38)
HSK 6
wǒ men jiù néng bù fèi yī bīng yī zú
我们就能不费一兵一卒
“we can kill this dog of an emperor”
《How Dare You!?》
S1·E17
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào xià hóu dàn néng gòu dān dú jiàn wǒ men
只要夏侯澹能够单独见我们
“As long as Xiahou Dan agrees to meet us alone,”
wǒ men jiù néng bù fèi yī bīng yī zú
CURRENT FOCUS
我们 就能 不费一兵一卒
“we can kill this dog of an emperor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu rèn le zhè ge gǒu huáng dì
手刃了这个狗皇帝
“without losing a single soldier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stratagem over Brute Force
Classical Chinese military philosophy places the highest value on achieving victory without costly battle (winning without fighting).
INTENT TAGS:
#planning
#convincing
#strategy
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不费一兵一卒
SPOKEN CHUNK
without losing a single soldier; without lifting a finger in battle
A set four-character idiom describing achieving a military victory or objective without casualties.
就能
SPOKEN CHUNK
would then be able to
Connects a preceding conditional clause to its resulting ease of accomplishment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E17 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus