《Ashes to Crown》 S1·E14 (40:55)
HSK 6
jī hū kě yǐ bù fèi yī bīng yī zú
几乎可以不费一兵一卒
“He can take the Capital without spilling a drop of blood.”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 40:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nì zhī zé shāng shùn zhī zé lì
逆之则伤 顺之则利
“Fight it and you suffer. Ride it and you prevail.”
jī hū kě yǐ bù fèi yī bīng yī zú
CURRENT FOCUS
几乎 可以 不费一兵一卒
“He can take the Capital without spilling a drop of blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhí qǔ chǔ dōu
就直取楚都
“He can take the Capital without spilling a drop of blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING STRATEGIC ADVANTAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Winning Without Fighting (Sunzi's Art of War)
Classical Chinese military philosophy places the highest value on subduing the enemy without battle (不战而屈人之兵), making bloodless victories the pinnacle of strategy.
INTENT TAGS:
#strategic_assessment
#military_tactics
#expressing_confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不费一兵一卒
SPOKEN CHUNK
without expending a single soldier; bloodlessly
A common four-character idiom used to describe achieving a massive victory or goal effortlessly and without casualties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus