那字吧 虽然写得歪歪扭扭 难看
“The handwriting was all crooked. It was ugly.”
THE DIALOGUE REEL
“大妖怪与小石榴” 什么字？ 好丑的字
“"The Great Demon and Little Pomegranate." What kind of writing is this? It's so ugly.”
那字吧 虽然写得 歪歪扭扭 难看
“The handwriting was all crooked. It was ugly.”
难看得很
“Really ugly.”
“I admit the handwriting is atrocious, but hear me out.”
In Chinese culture, handwriting is traditionally viewed as a reflection of personality, making messy handwriting a frequent target of friendly teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crooked, messy, or irregular
An AABB descriptive adjective frequently used to describe messy handwriting or unbalanced posture.
Used mid-sentence after a topic phrase to mark a slight pause and prompt mutual acknowledgement of the subject.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you awkward with your handwriting?”
“These traditional characters are so hard to read.”
“Not bad. Your handwriting keeps getting better.”
“yours is the best.”
“This handwriting...”
“your handwriting is incredible.”