《A Splendid Match》 S1·E7 (16:44)
HSK 3
jiù nǐ de zì xiě dé zuì hǎo le
就你的字写得最好了
“yours is the best.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén gōng zi tài qiān xū le wǒ kàn le zhè mǎn qiáng de zì
“You're too modest. Looking at all the works on this wall,”
jiù nǐ de zì xiě dé zuì hǎo le
CURRENT FOCUS
就你 的字 写得最好 了
“yours is the best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me shuō qǐ lái
这么说起来
“So your father likes to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
85% Match
你这字写得可了不得
nǐ zhè zì xiě dé kě liǎo bù dé
“your handwriting is incredible.”
《纯真年代的爱情》
80% Match
这排版工整 字写得也漂亮
zhè pái bǎn gōng zhěng zì xiě dé yě piào liàng
“It's also neat and beautifully written.”
《爱情没有神话》
80% Match
你要这么说的话 能有几个人写得比你好呀
nǐ yào zhè me shuō de huà néng yǒu jǐ gè rén xiě dé bǐ nǐ hǎo ya
“If you put it that way, no one's better than you.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus