《A Splendid Match》 S1·E7 (16:40)
HSK 6
chén gōng zi tài qiān xū le wǒ kàn le zhè mǎn qiáng de zì
陈公子太谦虚了 我看了这满墙的字
“You're too modest. Looking at all the works on this wall,”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì xiāng chā shèn yuǎn
还是相差甚远
“I still fall far short of his skill.”
chén gōng zi tài qiān xū le wǒ kàn le zhè mǎn qiáng de zì
CURRENT FOCUS
陈公子 太谦虚了 我看 了 这满墙的字
“You're too modest. Looking at all the works on this wall,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75% Match
陈公子 别来无恙啊
chén gōng zi bié lái wú yàng a
“Young Master Chen. Hope you've been well.”
《良陈美锦》
70.2% Match
这陈公子 究竟是什么意思呀
zhè chén gōng zi jiū jìng shì shén me yì si ya
“What is Mr. Chen thinking anyway?”
《良陈美锦》
66.4% Match
就算你和陈公子 过不去也不打紧
jiù suàn nǐ hé chén gōng zi guò bù qù yě bù dǎ jǐn
“Go ahead and have issues with Chen Xuanqing.”
《良陈美锦》
64.3% Match
陈大人何必出言嘲讽
chén dà rén hé bì chū yán cháo fěng
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”
《白日提灯》
64% Match
段公子不必如此客气
duàn gōng zi bù bì rú cǐ kè qì
“No need to apologize, Mr. Duan.”
《年少有为》
63.3% Match
这个裴谦根本什么都不懂 他就是命好
zhè ge péi qiān gēn běn shén me dōu bù dǒng tā jiù shì mìng hǎo
“Pei Qian knows nothing. He's just lucky.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus