就算你和陈公子 过不去也不打紧
“Go ahead and have issues with Chen Xuanqing.”
THE DIALOGUE REEL
“Today's hostess is Mrs. Chen.”
就算 你和陈公子 过不去 也不 打紧
“Go ahead and have issues with Chen Xuanqing.”
下的可是 陈老夫人的面子
“But you're now rubbing Mrs. Chen in the face.”
“Your personal grudge doesn't matter right now—what matters is not humiliating our influential host.”
In Chinese social etiquette, disrupting a gathering dishonors the host ('做东' zuòdōng), which is considered far more severe than private feuds among individual guests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be at odds with; to have beef with someone
A common colloquial expression to describe personal conflict, grudge, or interpersonal friction.
does not matter; of little consequence
A slightly traditional or northern spoken phrase synonymous with '不要紧' (bùyàojǐn).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What is Mr. Chen thinking anyway?”
“Young Master Chen. Hope you've been well.”
“[Respectfully Presented to Jinzhao] It was clearly Young Master Chen who broke his promise first, yet now he acts”
“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”
“Madam Chen really has seen her share of storms.”
“You're too modest. Looking at all the works on this wall,”