《A Splendid Match》 S1·E34 (25:36)
HSK 6
yào bù shuō chén fū rén shì jīng guò shì ér de
要不说陈夫人 是经过事儿的
“Madam Chen really has seen her share of storms.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dé hǎo a
说得好啊
“Well said.”
yào bù shuō chén fū rén shì jīng guò shì ér de
CURRENT FOCUS
要不说 陈夫人 是 经过事儿 的
“Madam Chen really has seen her share of storms.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō
我听说
“I heard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.2% Match
陈夫人 这边请
chén fū rén zhè biān qǐng
“Madam Chen, this way please.”
《良陈美锦》
76% Match
陈夫人安好 快请坐吧
chén fū rén ān hǎo kuài qǐng zuò ba
“Greetings, Madam Chen. Please take a seat.”
《良陈美锦》
75.8% Match
你找错地方了吧 陈夫人
nǐ zhǎo cuò dì fāng le ba chén fū rén
“You came to the wrong place, Madam Chen.”
《良陈美锦》
75.7% Match
没想到陈大人 突然来府上了
méi xiǎng dào chén dà rén tū rán lái fǔ shàng le
“we never expected Lord Chen to drop by so suddenly.”
《良陈美锦》
75.5% Match
我看陈老夫人 等得着急了
wǒ kàn chén lǎo fū rén děng dé zháo jí le
“I saw Mrs. Chen growing anxious waiting,”
《良陈美锦》
73.7% Match
陈夫人聪慧还在其次
chén fū rén cōng huì hái zài qí cì
“Madam Chen's cleverness is only secondary.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus