《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:31)
HSK 7
zhè pái bǎn gōng zhěng zì xiě dé yě piào liàng
这排版工整 字写得也漂亮
“It's also neat and beautifully written.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhāo qì
有朝气
“It looks energetic.”
zhè pái bǎn gōng zhěng zì xiě dé yě piào liàng
CURRENT FOCUS
这 排版工整 字写得也 漂亮
“It's also neat and beautifully written.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān chuán kē zhè cì xīn zhāo de jǐ gè dà xué shēng zhēn bù cuò
“The new university graduates recruited by Publicity Division this time are impressive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPRECIATIVE AND COMPLIMENTARY
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Handwriting and Presentation
In traditional and bureaucratic Chinese office culture, handwriting and presentation layout are seen as a direct reflection of a person's diligence and character.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#assessment
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
排版工整
SPOKEN CHUNK
neatly formatted / tidy layout
A standard professional phrase used to compliment the presentation and layout of a document.
字写得也漂亮
SPOKEN CHUNK
the handwriting is also beautiful
Used to compliment someone's penmanship or visual presentation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus