《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:14)
HSK 2
bù dǒng shì lǐ de huáng máo yā tou
不懂事理的黄毛丫头
“and ignorant young girl.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi niàn guò shū
没念过书
“You uneducated”
bù dǒng shì lǐ de huáng máo yā tou
CURRENT FOCUS
不懂事 理的 黄毛丫头
“and ignorant young girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ tú dì
是我徒弟
“It's my disciple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HUMBLING DESCRIPTION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please excuse her lack of manners, she is still just an immature kid under my wing.”
💡 Cultural Insight: Ketao (Humbling Subordinates to Show Modesty)
In traditional Chinese culture, mentors or parents often describe their disciples or children with self-effacing terms to avoid appearing arrogant and to grant others face.
INTENT TAGS:
#modesty
#excusing
#humbling
#introducing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黄毛丫头
SPOKEN CHUNK
a young, inexperienced girl; a greenhorn
A traditional colloquial term used by elders to refer affectionately or dismissively to an immature, young female.
不懂事理
SPOKEN CHUNK
ignorant of worldly affairs; lacking sense
Used to describe someone who does not yet understand social decorum or moral principles.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus