《Pursuit of Jade》 S1·E22 (09:22)
HSK 1
nǐ yí gè huáng máo yā tou
你一个黄毛丫头
“A slip of a girl like you”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī
吃
“Eat.”
nǐ yí gè huáng máo yā tou
CURRENT FOCUS
你一个 黄毛丫头
“A slip of a girl like you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth does an inexperienced slip of a girl like you have this kind of strength?”
💡 Cultural Insight: Age and Gender Stereotyping
Calling someone 'huangmao yatou' recalls the image of undernourished childish hair, traditionally evoking weakness, which heightens the dramatic contrast with extraordinary martial or physical ability.
INTENT TAGS:
#belittling
#astonishment
#questioning
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黄毛丫头
SPOKEN CHUNK
a little slip of a girl / naive young lass
A mildly derogatory or affectionate traditional term referring to an immature, green young girl.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus