《Pursuit of Jade》 S1·E21 (37:34)
HSK 7
hái xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ zǎo rì huí jiā
还希望菩萨保佑我早日回家
“I hope Bodhisattva blesses me to return home soon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ zǎo rì huí jiā
CURRENT FOCUS
还 希望 菩萨 保佑 我早日回家
“I hope Bodhisattva blesses me to return home soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu nǐ
还有你
“And you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A WISH
Tone:
SINCERE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Reward Prayer
In folk Buddhist belief, doing a good deed (积德) is thought to merit divine favor (菩萨保佑) for one's personal wishes.
INTENT TAGS:
#wishing
#supplication
#homesickness
#hope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
菩萨保佑
SPOKEN CHUNK
may the Bodhisattva bless and protect
A common traditional formula used when praying, making a wish, or expressing relief.
早日回家
SPOKEN CHUNK
return home soon
Used as a heartfelt wish for someone separated from home or family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus