《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (34:44)
HSK 7
yǒu guān yīn pú sà bǎo yòu dà diē píng ān dì huí lái
有观音菩萨 保佑大爹平安地回来
“Guanyin Bodhisattva blessing you to return safely.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà diē wǒ jiù shuō ne dà diē zhái xīn rén hòu tā yí dìng shì yǒu
大爹 我就说呢 大爹宅心仁厚 他一定是有
“Uncle, as I said, you are so kind. There must be”
yǒu guān yīn pú sà bǎo yòu dà diē píng ān dì huí lái
CURRENT FOCUS
有 观音菩萨 保佑 大爹平安地 回来
“Guanyin Bodhisattva blessing you to return safely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì gěi tài yé qǐng ān le a
“Yes. Paying my respects to you, Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FLATTERING
Tone:
FAWNING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm saying the sweetest things possible so you feel respected and relieved after this ordeal.”
💡 Cultural Insight: Divine Protection and Filial Piety
Invoking deities like Guanyin alongside familial virtues illustrates traditional Chinese folk beliefs where personal benevolence earns karmic safety.
INTENT TAGS:
#flattery
#reassurance
#blessing
#filial_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保佑
SPOKEN CHUNK
to bless and protect (divine intervention)
Commonly used in prayers, wishes, or attributing good fortune to deities or ancestors.
平安
SPOKEN CHUNK
safe and sound
A core greeting and wish used frequently in departures, returns, and holidays.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus