《Pursuit of Jade》 S1·E21 (25:42)
HSK 1
lín ān de fù lǎo xiāng qīn men
林安的父老乡亲们
“Fellow folks of Lin'an,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Understood.”
lín ān de fù lǎo xiāng qīn men
CURRENT FOCUS
林安的 父老乡亲 们
“Fellow folks of Lin'an,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lù zǒu hǎo
一路走好
“rest in peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CALLING ATTENTION
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Kinship and Local Solidarity
Addressing community members as '父老' (fathers and elders) applies family loyalty and ancestral piety to the entire local populace.
INTENT TAGS:
#commemoration
#mourning
#addressing_crowd
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
父老乡亲
SPOKEN CHUNK
elders and fellow villagers; townsfolk
A traditional, emotionally resonant collective term used to address members of one's hometown or community.
Modal Particle「们」 (men)
CHANGE OF STATE
Plural marker indicating the collective body of townsfolk.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus