《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:23)
HSK 4
nǐ men liǎng gè dào kě yǐ shì yī shì
你们两个倒可以试一试
“you two could give it a try.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men liǎng gè dào kě yǐ shì yī shì
CURRENT FOCUS
你们两个 倒可以 试一试
“you two could give it a try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Old man,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MATCHMAKING SUGGESTION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Matchmaking (作媒/撮合)
Older family members or elders frequently make impromptu romantic suggestions to unmarried younger adults as a form of teasing concern.
INTENT TAGS:
#suggestion
#matchmaking
#teasing
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒可以
SPOKEN CHUNK
could actually / might as well
Use '倒可以' to introduce an alternative suggestion or possibility that turns out to be viable.
试一试
SPOKEN CHUNK
give it a try
A versatile everyday phrase for suggesting someone try an action or a relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus