《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (70:59)
HSK 2
nà nǐ men jiù shì shì kàn hǎo le
那你们就试试看好了
“Have a go at it then.”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 70:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xià quán chuán de rén ma ？
救下全船的人吗？
“and save everyone on board?”
nà nǐ men jiù shì shì kàn hǎo le
CURRENT FOCUS
那你们就 试试看 好了
“Have a go at it then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔn bèi
准备
“Ready?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and try if you dare, but do not expect it to work.”
💡 Cultural Insight: Verbal Defiance under Pressure
In Chinese narrative tension, daring someone with passive-aggressive acquiescence highlights skepticism and raises dramatic stakes.
INTENT TAGS:
#challenging
#provocation
#skepticism
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试看
SPOKEN CHUNK
give it a try; try and see
A common colloquial phrase used when encouraging someone to attempt something or daring them to test their luck.
好了
SPOKEN CHUNK
just do it; fine then
Used at the end of a clause to concede reluctantly or offer a dismissive suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (70:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus