虽然有时脸臭些
“Although he pulls a long face sometimes,”
THE DIALOGUE REEL
虽然有时 脸臭 些
“Although he pulls a long face sometimes,”
但我就喜欢他
“I just like him.”
“He might look grumpy to others, but I find it cute and adore him anyway.”
In contemporary Chinese romance, having an aloof, stern expression ('face of ice') is often idealized when paired with secret competence and devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scowling; looking grumpy; sour-faced
A highly colloquial descriptor for someone sporting a perpetually displeased or aloof facial expression.
Softens the adjective, conveying 'a bit' or 'somewhat' rather than an extreme fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“saying that feces give them more flavor.”
“That musky, foul stench—”
“How shameless.”
“Is it the stench of smoke? Doesn't seem like it. I can't put my finger on it.”
“You should really do something about your bad breath.”
“Dirty, exhausting, and rough.”