《How Dare You!?》 S1·E24 (01:25)
HSK 7
zhēn shì chòu bú yào liǎn
真是臭不要脸
“How shameless.”
《How Dare You!?》
S1·E24
TIMECODE: 01:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì yǒu xiè fēi le ma tā zhǐ shì wǒ de móu shì
你不是有谢妃了吗 她只是我的谋士
“Don't you have Consort Xie now? She is just my strategist.”
zhēn shì chòu bú yào liǎn
CURRENT FOCUS
真是 臭不要脸
“How shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn yīn zhè ge yàng zi
晚音这个样子
“You look like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT INSULT
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Moral Face (Bu Yao Lian)
Calling someone 'shameless' (bu yao lian) strikes at the heart of Chinese moral standing (mianzi); adding 'chou' (stinky) intensifies the rebuke into severe visceral contempt.
INTENT TAGS:
#condemning
#insulting
#moral_rebuke
#venting_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是
SPOKEN CHUNK
truly / simply
Used before an adjective or evaluation to intensify strong personal feelings or outrage.
臭不要脸
SPOKEN CHUNK
completely shameless / utterly disgraceful
A highly insulting, colloquial curse expressing deep moral disgust toward someone's hypocritical behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E24 (01:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus