《Pursuit of Jade》 S1·E21 (04:40)
HSK 6
tíng yī tíng xiē yī xià ba
停一停 歇一下吧
“please pause and take a rest.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo gōng zi
小公子
“Little Young Master,”
tíng yī tíng xiē yī xià ba
CURRENT FOCUS
停一停 歇一下吧
“please pause and take a rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo gōng zi nǐ kàn wǒ dài shuí lái le
“Little Young Master, look who I brought here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUGGESTING PAUSE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring Deference
Household attendants or family elders soften imperatives when directing young masters to avoid sounding harsh or disrespectful.
INTENT TAGS:
#suggestion
#caregiving
#rest
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
停一停
SPOKEN CHUNK
pause for a moment; hold on
Reduplication of the verb creates a polite and softer tone when asking someone to pause.
歇一下
SPOKEN CHUNK
take a quick rest
A casual and friendly suggestion commonly heard in everyday spoken Mandarin.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a gentle suggestion or considerate encouragement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus