《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:38)
HSK 6
wǒ men dǎo shì kě yǐ gěi nǐ pián yi diǎn
我们倒是可以给你便宜点
“we can go easy on you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì nǐ gēn zhè ge lǎo tóu yī zǔ
若是你跟这个老头一组
“If you partner with this old man,”
wǒ men dǎo shì kě yǐ gěi nǐ pián yi diǎn
CURRENT FOCUS
我们 倒是可以 给你 便宜点
“we can go easy on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí xiǎo luó kuāng jí kě
十小箩筐即可
“10 small baskets will be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCESSION OFFER
Tone:
BARGAINING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this condition and I will cut you a break.”
💡 Cultural Insight: Conditional Flexibility (倒是)
The adverb '倒是' indicates willingness to make an exception under specific, negotiated conditions.
INTENT TAGS:
#negotiation
#concession
#persuasion
#incentive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
便宜点
SPOKEN CHUNK
a bit cheaper
Everyday transactional chunk used either when requesting a discount or offering one.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus