《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:22)
HSK 5
wǒ men wán quán kě yǐ hé zuò
我们完全可以合作
“We can cooperate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dà kě bù bì bǎ wǒ dàng chéng dí rén
“You don't need to treat me as an enemy.”
wǒ men wán quán kě yǐ hé zuò
CURRENT FOCUS
我们 完全可以 合作
“We can cooperate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn chū qù
滚出去
“Get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ALLIANCE PROPOSAL
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fighting me gains you nothing; joining forces serves both of us.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realpolitik (敌我转换)
In Chinese strategic mindset, sharp lines between enemies and allies can be renegotiated when mutual interests align.
INTENT TAGS:
#cooperation
#persuasion
#de-escalation
#proposition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全可以
SPOKEN CHUNK
completely capable of; entirely feasible to
A strong modal phrase used to convey high feasibility or propose a viable alternative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus