《Pursuit of Jade》 S1·E21 (34:10)
HSK 3
zǒu wǒ men qù wán yóu xì
走 我们去玩游戏
“Come on, let's go play this game.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le ma
知道了吗
“Got it?”
zǒu wǒ men qù wán yóu xì
CURRENT FOCUS
走 我们去 玩游戏
“Come on, let's go play this game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ACTIVITY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Bonding Through Play
Direct and enthusiastic invitations starting with '走' indicate closeness and immediate camaraderie between companions or family members.
INTENT TAGS:
#inviting
#suggesting
#initiating
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩游戏
SPOKEN CHUNK
to play games
Used universally for both children's physical games and modern video or tabletop games.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus