闭息 沙尘中有迷药
“Hold your breath. There's sleeping powder in the sandstorm.”
THE DIALOGUE REEL
出来吧 小九
“Come out, Little Nine.”
闭息 沙尘中有 迷药
“Hold your breath. There's sleeping powder in the sandstorm.”
星石
“The Star Stone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts lore, practitioners can seal off their internal qi and breath to resist toxic fumes and airborne substances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hold one's breath
A formal or martial-arts register expression for stopping respiration temporarily.
knockout drug / anesthetic poison
Frequently used in wuxia and crime stories to describe incapacitating substances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's impossible for a Northern Desert squad to have exploited such a gap”
“Why bother using the Breath-Stopping Pill? Too troublesome.”
“Through yellow sands and a hundred battles”
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
“But I refuse to believe he would collude with our enemies. For the moment, our priority is to stabilize the court.”
“the threat from the Northern Desert is greater than ever.”