不可能轻易被一支朔漠小队钻了空子
“It's impossible for a Northern Desert squad to have exploited such a gap”
THE DIALOGUE REEL
“Chu Ling, the Guard General, has always been invincible.”
不可能 轻易被一支朔漠小队 钻了空子
“It's impossible for a Northern Desert squad to have exploited such a gap”
除非有人泄露了军报
“unless someone leaked the dispatch.”
“A formidable general doesn't fail like this without sabotage from our own side.”
In Chinese historical drama tropes, invincible border generals are seldom defeated by foreign prowess alone, but by political treachery from the capital.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible
Used to firmly reject the likelihood or plausibility of an event.
exploited a loophole / took advantage of an opening
An idiom referring to finding a flaw, gap, or vulnerability and capitalizing on it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that give the Northern Desert scouts an opening,”
“but it's still hard to invade Yunzhong.”
“Northern Desert foes won't invade.”