《Veil of Shadows》 S1·E14 (15:03)
HSK 6
jiù suàn shì biàn tǐ lín shāng
就算是遍体鳞伤
“But some people will wager everything they have,”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǒu xiē rén
可有些人
“But some people will wager everything they have,”
jiù suàn shì biàn tǐ lín shāng
CURRENT FOCUS
就算是 遍体鳞伤
“But some people will wager everything they have,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING DEDICATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martyrdom in Romance
In traditional romantic drama narratives, enduring profound pain without regret is elevated as the supreme proof of heartfelt devotion.
INTENT TAGS:
#resilience
#devotion
#sacrifice
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遍体鳞伤
SPOKEN CHUNK
covered in wounds and scars; battered all over
Used both literally for severe physical injuries and metaphorically for deep emotional trauma.
就算是
SPOKEN CHUNK
even if; even supposing
A common conjunction used to set up an extreme hypothetical condition followed by resolute action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus